Lewis Carroll, Tove Jansson, 穂村弘『スナーク狩り』

我々の尊敬すべき船長の海図はなんて素晴らしい
すみからすみまでまっしろしろだ！」

「面舵（おもかじ）いっぱいとりながら取舵（とりかじ）いっぱい！」

「この言葉この言葉こそ怖ろしい
私の胸を締めつける
心の鉢に一杯に充ち満ちている凝乳（ぎょうにゅう）が
ふるふるふるふるふるえるようだ！

細心の注意をもって指貫（ゆびぬき）で皆は探した
ぴかぴかのフォークと希望で狩りたてた
鉄道株で脅（おど）かした
笑みとシャボンで金縛りした

そうスナークはブージャムだった

抄